多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫
返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.
守靈 (Guarding the corpse)
|
[歷史、社會及文化背景]
「守著死者身體」是也被稱為「守著夜」。原因包含了:
第一:一個人死掉了三天之後,他的/她的靈魂將會回來。該死者的兒子和女兒會等待該死者的靈魂。他們會持續等待直到死者被下葬。
第二:死者的身體將會被保護。貓狗無法攻擊死者。
[重要的活動]
在此期間,一塊白色布是被用來分隔靈堂與客廳。在四十九天內,家屬不能剪他們的頭髮和鬍子。在出殯後,家屬會從死者身上剪一些死者的頭髮和鬍子。這些禁忌不盡相同在不同地區。此外,他們也感謝親友的拜訪。
[文化意涵]
此習俗有特別的含義:死者的子女能夠哀悼死者在家。此外,香枝必須完全燃燒。這象徵家庭之延續。
|